1. Introduction
Covid – 19 Pandemic (“the Pandemic”), which has been seen in China for the first time towards end of year 2019 and spread globally in an unexpected speed, has been declared as a pandemic by World Health Organisation on March 11, 2020. As governmental bodies in Turkey, along with many countries effected, have started to take measures to prevent spread the Pandemic, daily life and business life of society have changed a lot.
Social distancing became major rule, many companies has started to working remotely and The Ministry of Internal Affairs of Turkish Republic has temporarily ceased the activities of some workplaces including Public Resting and Amusement Locations (e.g., performance centers, concert venues, cinemas, cafes, playgrounds, and sport centers) as of 24:00 on 16 March 2020 across the country with the Circular[1] (“Circular”) on corona virus precautions dated March 16, 2020. The Association of Shopping Malls advised shutting down shopping malls and making things easier for the tenants. Some shopping malls are already closed pursuant to the recommendation of Association of Shopping Malls. Similarly, the Turkish Federation of Shopping Centers and Retailers (“TAMPF”) declared that within the scope of combating the pandemic, TAMPF member shopping malls will not issue any rent invoices to retailers while shopping malls and stores are closed. In scope of these incidents, it has become a crucial subject to evaluate situation of lease agreements.
2. Force Majeure or Any Other Impossibility of Performance
The term force majeure hasn’t been explicitly defined under Turkish Code of Obligations[2] (“TCO”), but according to the High Court of Appeal, it is an extraordinary event that is (i) inevitable regardless of reasonable will and behaviour of the parties (ii) inescapable by the parties (iii) unpredictable by the parties (iv) making it impossible for the parties to fulfil their contractual obligations. In order for the force majeure to occur, the contract and/or the rights and/or the obligations arising from the contract should be partially or completely be eliminated temporarily or permanently due to external factors along with the conditions stated above. Accordingly, extraordinary epidemic diseases that are not caused by the borrower, which occur outside the activity and operation of the borrower, which cannot be foreseen and resisted and that may prevent the borrower from performing their responsibilities, may constitute a force majeure in accordance with the provisions of the TCO and the case law of the High Court of Appeal.
Article 136 of TCO defines impossibility of performance. In this context, it is regulated that if the performance of the debt becomes impossible due to the reasons that the lessee cannot be held responsible, the debt will come to an end. Force Majeure is interpreted as a permanent impossibility of performance in doctrine and case law, which leads termination of an agreement.
In TCO, the lease agreements benefit from the freedom of form principle and the parties may determine the clauses of the agreement with their free will[3]. Accordingly, in determining whether the Pandemic constitutes a force majeure in terms of any lease agreement, the provisions of the lease agreement subject to the concrete event should be examined first. It is important in this regard whether there is any clause regulating force majeure events. If an epidemic/infectious disease condition is clearly defined as a force majeure in the agreement, the Pandemic will constitute a force majeure for the performance of the debts arising from the relevant agreement and if there is a consequence in the determined in the agreement, that will be applied. If not, the workplace lease agreement shall become invalid. However, if a force majeure clause is included in the agreement but the epidemic/infectious disease is not considered as one of the force majeure events, the relevant clause should be interpreted. If the force majeure events are determined in the clause in a limited way, another assessment than force majeure should be made in the provision is regarded as limiting, a different evaluation should be made by taking into consideration of effects the Pandemic on the lease agreements.
In addition, the first point to be evaluated when examining whether the circumstances other than force majeure which may lead to the impossibility of performance, is temporary or permanent.
In this regard, lease agreements’ current situation due to the Circular and advices of Shopping Mall authorities may be evaluated.
In accordance with syllabus nature of the lease agreement, the lessor falls under the obligation to enable the lessee to use the subject of the agreement and keep it available for use during the term of the agreement[4]. The lessee, on the other hand, falls under the payment debt to the lessor at the due date[5]. However, due to the above-mentioned measures, it is possible to mention that the lessor’s debt is temporarily impossible due to the fact that the lessor could not temporarily make the workplace available to use for lessee under the terms of the agreement. The lessor who cannot fulfil his/her own performance due to temporary impossibility will not be able to force the lessee to pay rent. In such a case, it may be said that the mutual obligations in the contract are temporarily suspended, but the contract will remain valid.
3. Hardship
Other criteria must be assessed concerning the Pandemic’s effects on workplace lease agreements is hardship, which is regulated in Article 138 of TCO. Frustration is a phenomenon that inevitably prevents the debtor from performing his debt regardless of existing terms of the agreement and reasonable will and behaviour of the parties in the contractual relationship, and mostly requires amendment of the terms of the agreement and in some cases requires the elimination of the rights and obligations of the agreement. Frustration often occurs within the administration or has a specific/determinable impact on the affected parties. Also, while frustration does not eliminate the strict liability, the force majeure eliminates the fault and strict responsibility provided that the conditions are fulfilled. The circumstance where a party is affected by an unexpected case/frustration, and thus become unable to fulfil their obligations arising from a contract is described as “hardship”.
Within the framework of the above-mentioned administrative measures, the activities of some workplaces are temporarily suspended or the shopping malls they are in have been closed. This may create hardship by constituting a frustration in terms of lessee’s rent dept. In addition, situations such as disruptions in the supply chain or a significant decrease in the number of customers and the continuity of such situations may fall within the scope of the frustration in accordance with the Article 138 of the TCO depending on the conditions of the concrete event.
In cases where there is a clause for the adaptation of the agreement in the lease agreement executed between the parties, these clauses will be applied first within the scope of the concrete case. However, if an adaptation in accordance with the relevant clauses may not be made in accordance with equity, parties may apply to the court pursuant to Article 138 of the TCO.
Consequently, lessees who’s in hardship within the scope of Article 138 of the TCO may request the judge to adapt the terms of the lease agreements without paying the rental fee or by paying the rental fee with a reservation. In cases where adaptation is not possible, the lessee may apply for the termination of the contract, provided that it complies with the relevant deadlines.
4. Omnibus Law and Its Effects on Workplace Lease Agreements
As a current legislation, Law on the Amendment on Certain Laws[6] (“the Omnibus Law”) contains regulations regarding current situation of lease agreements as well. According to the Provisional Article 2 of the Omnibus Law, workplace rents arisen from period of March 1, 2020 – June 30, 2020 will not constitute a reason to termination of lease agreement or eviction of lessee. Scope of this exemption is limited to workplace lease agreements only. Consequently, the Omnibus Law restricted the legal ways that the lessor may apply in the period between March 1, 2020 and June 30, 2020 in the event that the lease debt is not paid, and due to the fact that the renters in the four-month period are not paid, lessor will not be able to apply for the execution proceedings with an eviction request or by opening two eviction proceedings. they cannot demand the eviction of lessees.
This regulation does not affect lessee’s obligation of paying rent but delays possible consequences of that. Also, there isn’t any obstacle regarding default interest or penal clauses determined under the lease agreements to continue to be applied in the period specified in the Omnibus Law.
5. Conclusion
The Pandemic has affected our daily life in every perspective, including various types of agreements subjected to our daily life. It’s important to evaluate workplace lease agreements as well. However, the Pandemic may show its effects on workplace lease agreements differently. Key point to assess the agreement’s situation is taking into consideration of each agreement’s relevant clauses.
[1] The Ministry of Internal Affairs of Turkish Republic Circular dated 16.03.2020 and numbered 5361.
[2] Turkish Code of Obligations numbered 6098 and dated 11.01.2011 , has been published in the Official Gazette numbered 27836 and dated 04.02.2011.
[3] Article 26 of TCO.
[4] Article 301 of TCO.
[5] Article 313 of TCO.
[6] The Law Amendments on Certain Laws dated 25.03.2020 and numbered 7226 has been published in the Official Gazette dated 26.03.2020 and numbered 31080.
About the Website
The website www.kavlak.av.tr/ (“Web Site”) was launched by Fırat Barış Kavlak ve Ortağı Aygen Kavlak (hereinafter referred to as “Kavlak Law Firm” or “Kavlak”). All of the natural persons or legal entities (“User”) who access and/or use and/or make use of the Website (“User”) are required to carefully read these Privacy Policy (“Policy”) applicable to any use of the Site.
By reading this Policy, users are informed that the necessary information about the usage and sharing of information within the scope of the Website is made to them in accordance with the Turkish Code of Commerce (Turkish Commercial Code No. 6102, Turkish Code of Obligations No. 6098, Personal Data Protection Law No. 6698) and general ethical principles. Protection and confidentiality of the information you provide to us is very importance for us. Due to the many possibilities and risks offered by the Internet, we would like to inform you about the following issues regarding the protection of your information about the use of our Site.
1. What is Personal Data?
In the KVKK, personal data is defined as any kind of information related to a natural person who is either identified or identifiable. In this regard, your name, last name, e-mail address, and phone number that you share with us are defined as personal data.
2. What Personal Data Are We Collecting?
During your visit to the Website, two types of data can be collected;
Users of the Website accept and declare that all commercial and/or personal information (“Information”) they share with us within the Website or in any other way with their express consent is correct and up-to-date. In the event that such information belongs to another third party (“Third Parties”), Kavlak shall accept that the user shares such third party information with Kavlak as required as a result of the necessary information and consent in accordance with the relevant Law and legal arrangements and we, as Kavlak shall not assume and accept any legal and/or criminal liability thereof.
Kavlak, within the scope of your information collected through the website, we will provide you gradual information, in accordance with the relevant Law and legal regulations and we will provide detailed information about our legal reason in keeping your information, the purposes for which we use your information, and the persons and/or organizations that we transfer your information to.
3. What is the consequence of not providing personal data to Kavlak?
You do not have to provide all personal data contained in this Privacy Policy in order to use the Website or to contact us in any other way, but if certain personal data are not provided, you may not be able to fully respond to your requests or use legal services.
You may end your e-bulletin subscription or any other subscriptions you have started by using the Web Site at any time by using the methods specified in the relevant messages.
4. What is the purpose of personal data collection by Kavlak?
As Kavlak, we collect your personal data with an aim to provide you with services, fulfill our legal obligations, make the Website more functional, sent you our e-bulletin via e-mail in case you subscribe to our e-bulletin service, and inform you on new services, and recent developments within Kavlak and we process your personal information in this regard.
5. Why and to whom do we transfer your personal data?
We may share your personal data with our affiliates based in Turkey that we collaborate to improve our advisory services as well as institutions and organizations collectively representing us during the period of our business relationship with them and/or our business partners that we cooperate to conduct our activities. In addition, we may share your personal data with courts and other public institutions to fulfill our legal obligations provided that such personal data sharing shall be limited thereof.
6. How do we keep your personal data?
Your personal data shared with Kavlak are kept with proportionate administrative and technical measures taken in compliance with the applicable legal regulations, provisions of the KVKK, and Kavlak Law Firms standards.
However, even though we have taken necessary information security measures, if personal data is damaged or if it gets received by third parties as a result of attacks to the Website and/or Kavlak, the institutions and organizations required by the law and you will be immediately notified and and necessary measures will be taken.
7. How long do we keep your personal data?
As Kavlak, we keep your personal data in compliance with the KVKK. We will delete or destroy your personal data, or otherwise make your personal data anonymous to continue to use when the purpose of processing personal data is no longer in effect as per Article 7/f.1 of the KVKK and/or upon expiry of the period of limitation under which we are obliged to process your personal data as per the applicable legislation.
8. What are your rights pursuant to the KVKK?
Pursuant to Article 11 of the KVKK, you are entitled to make the requests listed below by submitting an application to us via our application form regarding your personal data:
– Request to learn about whether your personal data are processed,
– Request for information on your personal data if such personal data are processed,
– Request to learn about the purpose for processing your personal data and whether such personal data are used in compliance with their intended purpose,
– Request to learn about third parties to which such personal data are transferred in Turkey or abroad,
– Request for correction of your personal data in case of incomplete or inaccurate processing of such personal data,
– Request for deletion or destruction of personal data,
– Request for notification to third parties, to which such personal data are transferred, of the processes for correction and/or deletion or destruction of your personal data in case such personal data are processed in an incomplete or an inaccurate manner,
– Raise an objection to any result against the person arising out of any analysis of such personal data exclusively by means of automated systems, and
– Claim for compensation of damages in case of damage arising out of any illegal processing of such personal data thereof.
As Kavlak Law Firm, we will reply to your requests free of charge as soon as possible within 30 days based on the nature of such requests. However, in case such requests require for any additional costs, the fee stipulated in the tariff determined by the Board shall be payable.
9. What is consequence of processing personal data of children?
This Website is designed for use by people who are over the age of 18 by Kavlak and our Website is not intended for children. In the event that parents or guardians suspect that children under their supervision share their personal data through our Website, we ask that they contact us regarding their requests regarding this data. In such a case, the data shall be deleted immediately.
10. What is the scope of the Privacy Policy?
The legal owner of this Website is Kavlak Law Firm and the legal rights of the content and/or various items within the Website belong to Kavlak and in some cases to other third parties. Any copying, unauthorized copying or imitation of the contents or elements of the Website is prohibited on the basis of the applicable legislations and is subject to the permission of the respective legal right holder.
The Website contains links to the web sites of third parties. Kavlak declares that it does not accept any liability or obligations for any third-party sites and/or contents and that the user cannot be held liable for any damages incurred by them. Users are encouraged to review privacy policies on the third party websites they visit via the links included.
11. May changes occur in the Website or this Policy?
Kavlak may at any time modify and change this Policy, any legal and/or other texts, any technical elements, contents or features contained within the website. Any such changes shall be deemed to be valid upon the publication of the same on the Website and it is the personal responsibility of you as the users to carry out the necessary examinations and readings regarding such changes and Kavlak shall not have any legal and/or criminal liability in this context.
12. How users may contact with Kavlak?
You may contact with us, Kavlak Law Firm, directly by sending an e-mail to [email protected] to share any comments and suggestions or to ask your questions regarding this Privacy Policy.
We are kindly requesting you to read carefully of the below given Clarification Text on Protection of Personal Data and learn about our purpose of processing your personal data and your associated rights within this scope.
a) Data Controller
Your personal data shall be processed by Fırat Barış Kavlak ve Ortağı Aygen Kavlak (“Kavlak Law Firm”), as a data controller, according to the below explained scope, pursuant to Law No. 6698 on the Protection of Personal Data (“KVKK”).
b) Purpose of processing personal data
The personal data of our estimable online visitors to be obtained under the E-Mail Subscription shall be processed by Kavlak Law Firm with a limited manner to send you latest affairs of Kavlak Law Firm and inform you any events and/or conferences organized by Kavlak Law Firm and/or in cooperation with Kavlak Law Firm; and to communicate with you for promotion or other similar purposes.
c) Method and legal reasons for collecting personal data
The personal data to be collected from you shall be automatically processed on an electronic environment by basing explicit consent to be obtained from you as specified in Article 5 of the KVKK.
d) Personal Data Categories and Types
Within the scope of the E-Mail Subscription, the below-mentioned personal data shall be obtained from you:
e) Transferring Personal Data
Your personal data as specified in (d) sub-clause of this Clarification Text shall be transferred by Kavlak Law Firm to our business partners and service providers residing within country, in line with accomplishment of the purposes as specified in (c) sub-clause and with a limited manner for the data processing conditions as specified in Article 8 of KVKK and purposes of specified above.
f) Your rights concerning protection of personal data as a data subject
You may communicate your requests in writing, regarding the rights of data subject regulated by Article 11 of the KVKK according to the Communiqué on Application Methods and Principles to the Fata Controller to the below given address of Kavlak Law Firm: Nispetiye Cad. Seher Yıldızı Sok. No:23/11 Etiler, İstanbul or by e-mail to the following e-mail address: [email protected] over your personal e-mail address that is provided in E-Mail Subscription.
We are kindly requesting you to read carefully of the below given Clarification Text on Protection of Personal Data and learn about our purpose of processing your personal data and your associated rights within this scope.
a) Data Controller
Your personal data shall be processed by Fırat Barış Kavlak ve Ortağı Aygen Kavlak (“Kavlak Law Firm”), as a data controller, according to the below explained scope, pursuant to Law No. 6698 on the Protection of Personal Data (“KVKK”).
b) Purpose of processing personal data
The personal data of our estimable online visitors to be obtained under the E-Mail Subscription shall be processed by Kavlak Law Firm with a limited manner, in order to inform you and communicate with you regarding the current national and global legal regulations, up-to-date legislation and the latest publications of Kavlak Law Firm.
c) Method and legal reasons for collecting personal data
The personal data to be collected from you shall be automatically processed on an electronic environment by basing on the legal ground as specified in Article 5 of the KVKK, which reads as follows: “It is necessary for the legitimate interests of the data controller, provided that the fundamental rights and freedoms of the data subject are not harmed.”
d) Personal Data Categories and Types
Within the scope of the E-Mail Subscription, the below-mentioned personal data shall be obtained from you:
e) Transferring Personal Data
Your personal data as specified in (d) sub-clause of this Clarification Text shall be transferred by Kavlak Law Firm to our business partners and service providers residing within country, in line with accomplishment of the purposes as specified in (c) sub-clause and with a limited manner for the data processing conditions as specified in Article 8 of KVKK and purposes of specified above.
f) Your rights concerning protection of personal data as a data subject
You may communicate your requests in writing, regarding the rights of data subject regulated by Article 11 of the KVKK according to the Communiqué on Application Methods and Principles to the Fata Controller to the below given address of Kavlak Law Firm: Nispetiye Cad. Seher Yıldızı Sok. No:23/11 Etiler, İstanbul or by e-mail to the following e-mail address: [email protected] over your personal e-mail address that is provided in E-Mail Subscription.